I shot the sheriff разбор

Опубликовано: 19.05.2024

Известная песня I Shot the Sheriff, которую написал и спел Боб Марли, является одной из его самых обсуждаемых композиций. Поклонники творчества легендарного ямайского музыканта по-разному трактуют отдельные строчки, ищут в них скрытый подтекст и пытаются понять, что в целом подразумевается в словах.

История и смысл

На первый взгляд, смысл песни “I Shot the Sheriff” прост. Некто застрелил шерифа и теперь скрывается от правосудия. Причем ему инкриминируют двойное убийство, потому что помощник шерифа тоже был найден мертвым. Но преступник оправдывается перед слушателями, утверждая, что вынужден был применить оружие в целях самозащиты, а помощника он вовсе не убивал.

При этом он утверждает, что шериф постоянно к нему цеплялся и (внимание!) заставлял уничтожать семена, которые он сеял. Вроде бы, все очевидно. Ямайскому растаману не дают выращивать марихуану, из-за чего он теряет контроль над собой и стреляет в честного блюстителя порядка.

Но вполне возможно, что не все так просто. В 1973 году, когда была написана I Shot the Sheriff, на Ямайке произошла история, которая вполне могла лечь в основу песни. Документальных подтверждений найти не удалось, но многие ямайские пользователи Интернета рассказывают о ней на разных сайтах.

Некий Роберт Марлин, фермер из предместий Кингстона, заявил, что он в целях самозащиты убил местного шерифа по имени Джон Браун. Его помощника тоже обнаружили застреленным. Хотя Марлин отрицал свою причастность к убийству, он был признан в нем виновным. Вроде бы, это Роберт произнес фразу о семенах, которые шериф приказывал уничтожать, но это выражение можно воспринимать фигурально.

Интересно, что спустя почти двадцать лет была произведена экспертиза ДНК, доказавшая, что Роберт Марлин действительно не убивал помощника шерифа. Зато выяснилось, что покойные полицейские из этой истории состояли в гомосексуальной связи. И этот факт подтвердила вдова Брауна, после чего было высказано предположение, что напарник, узнав о смерти своего любовника, от горя застрелился, воспользовавшись оружием Роберта Марлина.

Еще раз повторюсь, я читал об этом на нескольких вебсайтах. На одном из ресурсов даже была целиком опубликована якобы газетная заметка. Но ни один из источников информации нельзя считать достаточно авторитетным, чтобы безоговорочно ему доверять.

Сам Боб Марли утверждал, что основная идея песни I Shot the Sheriff – это стремление к справедливости. К тому же, хотя он регулярно употреблял марихуану, вряд ли его мировоззрение позволило бы ему посвящать композицию человеку, способному пойти на убийство из-за «травки». Так что не следует понимать строчку о загубленных посевах буквально.

Многие поборники прав темнокожих полагают, что в тексте I Shot the Sheriff Боб Марли выразил протест против угнетения черных белыми. Как известно, в творчестве музыканта было много песен с политическим и социальным уклоном, поэтому такая версия кажется вполне вероятной.

Релиз и достижения

Надо сказать, что I Shot the Sheriff не стала хитом сразу после выхода. Успех ждал ее после того, как Эрик Клэптон записал кавер, возглавивший Billboard Hot 100. И это притом, что ни Марли, ни Клэптон не были в восторге от того, как она звучит. Автор композиции сказал, что Эрик не понимал, о чем пел, а тот был уверен, что ему не удалось превзойти оригинал.

Кавер-версии на “I Shot the Sheriff” также исполняли многие другие музыканты, включая украинскую группу «Бумбокс» («Хто наклав у бобік»).

Журнал “Rolling Stone” поместил “I Shot the Sheriff” на 450-ую строчку списка 500 величайших песен всех времен.

Интересные факты

Невероятную версию толкования I Shot the Sheriff высказала Эстер Андерсон, бывшая подруга Марли. Она сказал, что в песне имеется в виду контроль рождаемости.
Имя Джон Браун используется в песнях Боба Дилана, Брюса Спрингстина и некоторых других исполнителей.
Боба Марли позже написал песню Mr. Brown. Может быть, он подразумевал того же персонажа.
В песне Be Free Зигги Марли, сына Боба, есть строчка I shot the deputy, now you know («Я застрелил помощника, теперь ты знаешь»).
Песня звучит в веселом эпизоде комедии «Такси-3».

Oh, I shot the sheriff, but I swear it was in self defense
I said, I shot the sheriff, Oh Lord
And they say it is a capital offense
Hear this

And so, oh, no, no,
Read it in the news

I shot the sheriff, but I swear it was in self defense
Where was the deputy?
I said I shot the sheriff but I swear it was in self defense

Freedom came my way one day
And I started out of town, yeah!
All of a sudden I saw Sheriff John Brown
Aiming to shoot me down
So I shot, I shot, I shot him down
And I say, if I am guilty I will pay

Я застрелил шерифа, но я не убивал его помощника
Я застрелил шерифа, но я не убивал его помощника

Все вокруг в моем родном городе
Пытаются меня выследить, да
Говорят, меня хотят признать виновным
В убийстве помощника шерифа, в том, что я отнял у него жизнь,
Но говорю вам… нет, нет…

О, я застрелил шерифа, но, клянусь, это была самозащита
Говорю же, я застрелил шерифа, о, Господи,
А они говорят, что за это преступление меня надо казнить
Но послушайте следующее

Шериф Джон Браун всегда ненавидел меня
За что, я не знаю
Каждый раз, когда я сажал семечко
Он говорил: «Уничтожь его, пока не выросло»
Он говорил: «Уничтожь их, пока не выросли»

И так далее, о нет, нет
Прочтите об этом в газетах

Я застрелил шерифа, но, клянусь, это была самозащита
Где был помощник?
Говорю же, я застрелил шерифа, но, клянусь, это была самозащита

На мою долю однажды выпала свобода,
И я собрался убраться из города, да!
Но вдруг я увидел шерифа Джона Брауна,
Который хотел застрелить меня
И я выстрелил, я выстрелил и застрелил его
Так вот, если я виноват, я отвечу

Я застрелил шерифа, но, говорю вам, я не убивал помощника
Я застрелил шерифа, но я не убивал помощника

Рефлексы оказались быстрее меня,
И свершилось то, что должно было произойти
Сколько ни скрывай правду
Однажды она выплывет наружу
Однажды она выплывет наружу
Я хочу сказать, я, я…

Я, я застрелил шерифа, но я не убивал помощника, нет

Цитата о песне

Эта песенка, по большому счёту описывающая обычный криминальный инцидент, во время митингов маршей протеста 70-х годов в Штатах стала для прогрессивной молодёжи своеобразным демократическим гимном. Попробуем разобраться, почему.

Слушаем и понимаем:

(I shot the sheriff, but I didn’t shoot no deputy, no, no, no)

Второе пояснение связано с реалиями. Шериф – начальник местной полиции, это выборная должность. Все, кто служит под его началом, считаются помощниками шерифа , независимо от звания или должности. Конечно, речь идёт о муниципалах.

All around in my home town
They trying to track me down
They say they want to bring me in guilty
For the life of a deputy | 2 times
But I say

I shot the sheriff (I shot the sheriff)
But I swear it was
(but I swear it was in self-defense)
I swear it was in self-defense, yeah
It was I who shot the sheriff
(I shot the sheriff, and they say it is a capital offense)
And they say it is a capital offense

I shot the sheriff (I shot the sheriff)
But I didn’t shoot no deputy
(but I didn’t shoot no deputy, oh, no, no)
It was I who shot the sheriff
(I shot the sheriff, but I didn’t shoot no deputy)
But I, but I didn’t shoot no deputy, no, no, no, no, no

Freedom came my way one day
And I started out of town, yeah
And all of a sudden I saw sheriff John Brown
He was aiming to shoot I down
So I shot, yes I shot, shot him down, and I say
If I am guilty I will pay

Bye, bye, bye I shot the sheriff (I shot the sheriff)
But I didn’t shoot the deputy (oh, no, no)
It was I who shot the sheriff
(I shot the sheriff, but I didn’t shoot no deputy)
But I, but I didn’t shoot no deputy

Reflexes got the better of me
And what is to be must be
Every day the bucket goes to the well
I say, one day the bottom will drop out
One day the bottom will drop out
And so… Read it in the news.

В ранних версиях эти две строчки про ведро и колодец звучали так: Every day a-bucket a-go a-well | One day a-bottom drop out. Смысл тот же самый, но стилизовано под детскую считалочку. И по смыслу близко к нашей поговорке: Сколь верёвочке не виться, а конец будет .

(I shot the sheriff, but I didn’t shoot the deputy, oh no, no)
(I shot the sheriff, but I didn’t shoot no deputy)

Чёт давно я ни чего не писал… собственно устранял проблемы о которых писал раньше, и ко всему пришлось чутка привести в порядок гараж, перестелить в нём подвал с ямой, сколотить пару столов ( ибо на кирпичиках надоело), утеплить ворота изнутри. Обнаружились трофейные рельсы в перекрытии крыши съёмного гаража.

По машине… Поменял радиатор печки, плюс всё почистил от ржи, привёл в порядок заслонки и сделал новые уплотнители. Так же пришлось чутка подремонтировать резистор на "печке" ибо сама плата лопнула пополам.

Электрика… как я и писал — машина перестала заводиться, бензонасос не реагировал на поворот ключа, и сигнализация произвольно стала орать, ко всему ещё по электрике не работало ни чего кроме фар и поворотников, но при этом "аварийка" не реагировала на кнопку ни как, и я грешил на реле и на саму кнопку. Пришлось лазить по всей машине и искать проблему. С проводами и реле всё было в норме, но лучше не стало.
Как-то сев в машину я увидел, что при разборе передней панели я открутил весь пластик и нижние крепления, на них же висели пара реле идущих на впрыск. Пораскинув мозгами и вспомнив, что имею дело со старым Ford'ом, у которого внутри передней панели металлический каркас и на него вполне может идти "масса" с реле, я прикрутил их на место… и, О, ЧУДО! Двигатель завёлся с пол-оборота! Е**ть, я лох…

Сигнализация… после того как завелась машина она стала жить своей жизнью — сначала она открывалась с одного брелока, а закрывалась с другого, потом вовсе перестала реагировать на брелоки и на ключ в зажигании и стала произвольно открывать двери через ЦЗ, поэтому всегда держал открытыми окна, при этом постоянно спонтанно орала на все голоса. Однажды она меня довела в край и я вырвал ревунок и решил, что здесь она больше "жить" не будет, залез в проводку снял всё что было связано с сигнализацией, удалил несколько "лишних" проводов. Дальше, произошло второе чудо — после удаления сигнализации заработало абсолютно всё! Заработала "аварийка", задний "дворник" и омыватель с обогревом, прикуриватель, заработала подсветка в салоне и часы, пошёл сигнал на радио-приёмник. Но пришлось поменять клаксон, ибо он "умер", его место занял клаксон от Scorpio.

Собственно, на этом все проблемы с электрикой ушли. Позже поставлю другую сигнализацию, а пока обойдусь без неё.
Дальше… потекла помпа. Как я понял, течёт из-под сальника шкива. Почитав другие бортовики, пришёл к выводу, что из-за долгого простоя он просто высох и потерял свои свойства, и как я понял, он подлежит замене вместе с помпой.
Пропали тормоза… если до этого на них был какой-то намёк и они схватывали несмотря на жуткое биение в руль, то теперь их не стало совсем. Но об этом позже расскажу. А на этом пока всё, всем бобра!)

Эрик Клэптон, популярнейший британский гитарист (Yardbirds, Cream, Blind Faith, Derek and Dominos) в начале 70-тых ушел в глубокую депрессию после смерти своих лучших друзей - американских гитаристов Джими Хендрикса и Дуэйна Оллмэна. За день до кончины Хендрикса Клэптон купил ему в подарок ко дню рождения леворукий "Фендер Стратокастер". Через год в Джорджии на мотоцикле разбился Оллмэн, помогавший ему в записи первого сольного альбома "Layla" (1970). Клэптон, как и они, подсел на алкоголь и наркотики, на этот раз тяжелые, и надолго выпал из музыкальной жизни. Но весной 1974 года он вдруг вынырнул из героинового забытья и в рваных джинсах вошёл в лондонский офис продюсера Роберта Стигвуда. И сказал: "Боб, у меня есть материал на целый альбом!" Стигвуд немедленно заказал ему билет на самолет в Майами и организовал сопровождающую группу. Там в студии "Критерия" Клэптон записал свой самый знаменитый альбом "461 Ocean Boulevard", названный по адресу студии. А самой популярной песней с этого альбома стала кавер-версия песни ямайского регги-музыканта Боба Марли "I Shot the Sheriff".

Я застрелил шерифа - I Shot the Sheriff, Eric Clapton, 1974.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2013.
Прослушать версию Эрика Клэптона http://www.youtube.com/watch?v=tRgcwT9X2J8

Убит шериф, я не метил в заместителя.
Убит шериф, не стрелял я в заместителя.

В городе моём идёт возня,
Все хотят поймать меня,
Привлечь хотят невиноватого
За убийство заместителя,
Да, за смерть заместителя.

Но поверь:
Убит шериф, но я только защищал себя.
Убит шериф, а мне говорят, преступник я.

Шериф Джон Браун невзлюбил меня,
За что, я не знаю.
Каждый раз, чтобы ни делал я,
Говорил, я тебя опять закрою,
Говорил, я тебя опять закрою.

Поверь:
Убит шериф, но я только защищал себя.
Убит шериф, но я только защищал себя.

Вышел наконец мой срок,
Я покинул город рано,
Но я вдруг увидел, что шериф Джон Браун
Целится в меня из чащи,
Я пальнул, пальнул чуть раньше.

Поверь:
Убит шериф, но я целил в него одного,
Убит шериф, не стрелял я больше ни в кого.

Привычка первому палить,
Чему быть тому и быть.
Можно воду толочь долго в ведре,
Но однажды дно вдруг вылетает,
Да, однажды дно вдруг вылетает.

Мне поверь:
Убит шериф, не стрелял я больше ни в кого, о-нет.
Убит шериф, не стрелял я в заместителя, о-нет.
______________________________

I Shot the Sheriff (Bob Marley, 1973)

I shot the sheriff, but I did not shoot the deputy.
I shot the sheriff, but I did not shoot the deputy.

All around in my home town
They're trying to track me down.
They say they want to bring me in guilty
For the killing of a deputy,
For the life of a deputy.

But I say:
I shot the sheriff, but I swear it was in self-defense.
I shot the sheriff, and they say it is a capital offense.

Sheriff john brown always hated me;
For what I don't know.
Every time that I plant a seed
He said, kill it before it grows.
He said, kill it before it grows.

I say:
I shot the sheriff, but I swear it was in self defense.
I shot the sheriff, but I swear it was in self defense.

Freedom came my way one day
And I started out of town.
All of a sudden I see sheriff john brown
Aiming to shoot me down.
So I shot, I shot him down.

I say:
I shot the sheriff, but I did not shoot the deputy.
I shot the sheriff, but I did not shoot the deputy.

Reflexes got the better of me
And what is to be must be.
Every day the bucket goes to the well,
But one day the bottom will drop out,
Yes, one day the bottom will drop out.

But I say:
I shot the sheriff, but I did not shoot no deputy, oh no.
I shot the sheriff, but I did not shoot no deputy, oh no.
______________________________________

Читайте также: