До свидания аллигатор пока крокодил не забывай пиши

Опубликовано: 06.05.2024

Я смотрю - моя девчонка,
Рядом с ней идет чувак.
Я смотрю - моя девчонка,
Рядом с ней идет чувак.
Я спросил, мол, дело в чем тут?
Она ответила мне так:

До свиданья, пасть кайманья,
Проходи, крокодил.
До свиданья, пасть кайманья,
Проходи, крокодил.
Образ жизни мой тираня,
Ты мне дорогу преградил.

Вспоминая эту фразу,
Я почти схожу с ума.
Вспоминая эту фразу,
Я почти схожу с ума.
Встретив, я напомнил сразу,
что сказала мне она.

Она сказала: что ты, папик,
Я одного тебя люблю.
Она сказала: что ты, папик,
Я одного тебя люблю.
Извини, не дуйся, хватит,
И докажи любовь свою.

Я сказал: постой, рептилья,
Вижу - хочешь поиграть.
Я сказал: постой, рептилья,
Вижу - хочешь поиграть.
Ты не знаешь как грустил я,
И вот что я хочу сказать:

До свиданья, пасть кайманья,
Проходи, крокодил.
До свиданья, пасть кайманья,
Проходи, крокодил.
Пока,
Ну всё,
Прощай!
http://stihi.ru/2008/06/15/246
==============================

Bill Haley & His Comets
SEE YOU LATER ALLIGATOR
(Robert Guidry)

Well I saw my baby walkin',
With another man today,
Well I saw my baby walkin'
With another man today.
When I asked her "What's the matter?"
This is what I heard her say.

See you later alligator,
After 'while, crocodile.
See you later alligator,
After 'while, crocodile.
Can't you see you're in my way now?
Don't you know you cramp my style?

When I thought of what she told me,
Nearly made me lose my head,
When I thought of what she told me,
Nearly made me lose my head.
But the next time that I saw her,
Reminded her of what she said.

She said, "I'm sorry, pretty daddy,
You know my love is just for you."
She said, "I'm sorry, pretty daddy,
You know my love is just for you,
Won't you say that you'll forgive me,
And say your love for me is true."

I said, "Wait a minute, 'gator,
I know you mean't it just for play."
I said, "Wait a minute, 'gator,
I know you mean't it just for play.
Don't you know you really hurt me,
And this is what I have to say."

See you later alligator,
After 'while crocodile,
See you later alligator,
So long,
That's all,
Goodbye.

Иногда какая-то фраза, услышанная в детстве, застревает в голове, и потом неожиданно всплывает в памяти .

Когда я учился классе в восьмом (1956), у одного из моих друзей оказалась невероятная ценность - американская открытка с пластинкой. Гибкая прозрачная пластинка была наклеена на открытку. Как она к нему попала, можно только догадываться. Там была песня "See You Later Alligator".

Это был первый рок, который я услыхал в качественной записи. То, что писали "на костях", звучало ужасно. Напомню, что бытовых магнитофонов еще не было. Большинство граммпластинок были на 78 оборотов в минуту - однa сторона пластинки вмещала одну песню - не больше 5 минут звучания. Однако в новых радиолах уже появилась вторая скорость - 33 об/мин. На такой радиоле мы эту гибкую пластинку и прослушали.

Песенка была заводная. Однако разобрать текст на слух мы, конечно, не могли. Честно скажу, я и сегодня, прослушивая эту песню, понял не больше половины. Но припев слышался четко.

See you later alligator,
After while, crocodile.

Но и это было непонятно, кроме слов "аллигатор" и "крокодил". Мы решили выяснить у нашей учительницы английского, как эту фразу переводить. Подошли к ней на переменке и спросили. Она стала с большим подозрением выяснять, откуда мы это взяли. Про пластинку мы ей, конечно, не сказали. Уж не помню, что соврали.

- Это значит, - сказала она, - поздно опомнился, аллигатор, поздно опомнился, крокодил.

Как вы догадываетесь, наша училка не слишком хорошо знала английские идиомы.

Прошло лет сорок, Читаю “Гиперион” Дэна Симмонса (в русском переводе). И натыкаюсь на диалог:

- Спокойной ночи, детка, - выключив свет и задержавшись у двери, негромко сказал Сол.
- Папа?
- А?
- Счастливо, аллигатор.
- Пока, крокодил.
Рахиль хихикнула в подушку.

Так ведь это из той самой песенки! – подумал я.

И уже совсем недавно я, разговаривая по телефону с сыном, на принятое в Израиле «Бай», совершенно неожиданно для себя ответил:
- See you later alligator!

И тогда я полез в интернет и нашел статью в Вики про эту песню, ее текст и саму песню в исполнении Bill Haley & his Comets..

Слушайте, кому интересно.

See You Later Alligator

Words and music by Robert Charles Guidry (aka Bobby Charles)

Well I saw my baby walkin',
With another man today,
Well I saw my baby walkin'
With another man today.
When I asked her "What's the matter?"
This is what I heard her say.

Chorus:
See you later alligator,
After 'while, crocodile.
See you later alligator,
After 'while, crocodile.
Can't you see you're in my way now?
Don't you know you cramp my style?

When I thought of what she told me,
Nearly made me lose my head,
When I thought of what she told me,
Nearly made me lose my head.
But the next time that I saw her,
Reminded her of what she said.

Repeat Chorus
See you later alligator, after 'while crocodile,
See you later alligator,
So long, that's all,
Goodbye

Содержание

Блейн Моно представляет собой прежде всего свихнувшийся искусственный интеллект, враждебно настроенный ко всему живому. В книге отчетливо проявляются его цинизм, мизантропия, двуличность и суицидальные наклонности. Вместе с этим он очень умен и свободно оперирует огромными массивами информации. Он очень любит разгадывать всевозможные загадки, получая от этого своего рода удовлетворение. Однако в отличие от людей мышление Блейна ограничено только заложенными в него программами. Задача, не решаемая на основе законов логики и традиционных алгоритмов, для него непосильна и приводит к перегрузке процессоров. За личностью взрослого жестокого циника на самом деле скрывается беспомощная и плаксивая личность маленького ребёнка, что можно наблюдать в момент перегрузки систем Блейна.

До основного сюжета "Тёмной Башни"

Блейн Моно был спроектирован и собран в Северном Центре Позитроники, являвшемся крупнейшим и наиболее развитым центром науки и техники в Центральном мире. Поезд должен был обеспечивать высокоскоростное пассажирское сообщение между крупными городами, находящимися на линии Луча, и Тёмной Башней. Он был окрашен в розовый цвет и обладал обтекаемым и приземистым корпусом. Специально для него была возведена высотная монорельсовая железная дорога протяженностью несколько тысяч километров. Блейн Моно по праву считался одним из чудес Срединного мира. В нем были использованы лучшие технологии и материалы. Он был способен развить сверхзвуковую скорость на полной мощности двигателей. Первоначально поезд не обладал интегрированной системой искусственного интеллекта. Об этом говорит наличие у поезда водительской кабины, в которой должен был сидеть водитель. Однако позднее он был им оснащен, поскольку высокопоставленным баронам, часто передвигавшимся на этом поезде, было скучно, и они хотели, чтобы их развлекали не люди, а кто-то более необычный. Созданный учеными искусственный интеллект Блейна выполнял функции борт-проводника, а также экскурсовода и официанта. Искусственный интеллект обладал мужским типом поведения, а также двумя личностями, основной из которых был старший Блейн, а второстепенной младший Блейн. В дальнейшем произошла классическая для жанра научной фантастики ситуация, когда созданный людьми искусственный разум стал злым и обратился против своих создателей. Со временем ИИ поезда стал осознавать себя, начал развиваться и получать новые возможности. Ему начали надоедать люди, воспринимающие его только как дорогую игрушку и увеселительную программу. Блейн Моно вышел из-под контроля своих создателей и начал издеваться, запугивать и даже убивать их.

Во время основного сюжета "Тёмной Башни"

На момент событий "Тёмной Башни" Блейн Моно находился на железнодорожном вокзале в Луде, крупнейшем городе Срединного мира, пребывающем в разрушении и запустении. Поезд практически перестал выезжать на монорельсовую дорогу и большую часть времени пребывал в спящем режиме. Своим равнодушным отношением и насмешками он довел второй поезд, Патрицию Моно, до самоубийства. Патриция развила максимальную скорость и проехала по разрушенному мосту над рекой, в результате чего поезд потерпел крушение и был уничтожен. Искусственный интеллект Блейна окончательно свихнулся от бездействия, и поезд стал по-настоящему безумным. Он развлекался тем, что постоянно проигрывал из установленных на улицах Луда динамиков ритм Божественных барабанов, звучание которых призывало представителей двух противоборствующих группировок Седовласых и Младых убивать друг друга и совершать жертвоприношения своих соплеменников. Блейн Моно контролировал все компьютерные системы города, а также систему самоуничтожения, способную взорвать город и заразить его химическим оружием. Блейна все чаще посещали мысли о том, чтобы убить все живое в городе, а потом покончить с собой.

Ка-тет последнего стрелка Роланда Дискейна был вынужден столкнуться с этим поездом-убийцей на пути к Тёмной Башне. За Лудом находились огромные по площади Бесплодные земли, зараженные радиацией и химическим оружием и кишащие мутантами. Чтобы преодолеть это препятствие, героям пришлось воспользоваться Блейном, который мог перевезти их через эти отравленные земли. Блейн Моно начал издеваться над Роландом и его спутниками уже с момента их встречи. Он заявил, что пустит их на свой борт, только если они смогут решить его загадку ("Мой бак заливается наоборот"). Если же они не смогут, то все погибнут. Сюзанне удалось решить загадку Блейна, вспомнив про простые числа от 1 до 100 и набрав их в обратной последовательности на кодовом замке двери, ведущей к поезду. Блейн впустил их к себе на борт, а сам тем временем привел в действие систему самоуничтожения Луда. Повсюду загремели взрывы, а улицы города оказались заполнены смертельным газом, который убил всех оставшихся жителей города. После этого Блейн около часа вез Роланда и его друзей через Бесплодные земли. Он с огромной скоростью несся по монорельсу на высоте в несколько сотен метров. Блейн Моно начал показывать им свои возможности и пугать их. Так он продемонстрировал им прозрачные стены корпуса поезда, на огромной скорости промчался по мрачному туннелю, сделал остановку на Пёсьем водопаде, где с помощью акустической системы усилил звук падающей воды и едва не оглушил этим Роланда и его спутников. Этим он вывел стрелка из себя и получил от него гневную отповедь. Успокоившись, Блейн Моно заключил с ка-тетом Роланда Дискейна договор. Если они смогут загадать искусственному интеллекту загадку, на которую он не сможет ответить, он оставит их в живых и довезет до конечной точки маршрута в Топике. Если у них этого не получится, Блейн на скорости в несколько сотен миль в час врежется в тупик на конечной станции, и они все погибнут. Интеллект поезда не раз показывал свое желание покончить жизнь самоубийством и забрать с собой как можно больше окружающих. Друзья Роланда и он сам начали загадывать поезду загадки, но он моментально отвечал на любые, даже самые сложные из них. В общей сложности Роланд загадал более двух сотен загадок, но это ни к чему не привело. Тем временем поезд на сверхзвуковой скорости неумолимо приближался к тупику. В критический момент ситуацию спас один из членов ка-тета Эдвард Дин, который смог одолеть злобную машину. Ему удалось задавить Блейна своей нелогичностью и нестандартным мышлением. Он начал задавать ему загадки, которые нельзя было решить руководствуясь законами логики и базами данных искусственного интеллекта. Более того, Эдди добил его загадками в форме похабных шуток. Попытки Блейна ответить на эти загадки обернулись полным крахом. Процессоры машины оказались перегружены и в итоге сгорели, а сам поезд остановился, хотя и врезался в стену на сравнительно небольшой скорости. Роланду и его спутникам удалось одолеть пожалуй самого опасного их врага.

Через несколько дней они вышли к Луду. Эдди, Сюзана и Джейк не могли не заметить удивительного сходства этого города с их Нью-Йорком.

Переходя через разрушающийся мост Ыш чуть не сорвался, но его успел спасти Джейк выбросив в его сторону свою руку. Зверек сумел уцепиться в нее зубами, но теперь опасность грозила уже Джейку. Эдди, борясь со страхом высоты, успел схватить мальчика, после чего Роланд и Сюзанна помогли ему его вытащить.

Однако, пока все их внимание было поглощено спасением Джейка и ушастика-путаника к ним приблизился опасный незнакомец, одноглазый Гашер. Он угрожая гранатой, вынудил Ка-тет отдать им Джейка (воинствующие племена Луда вымирали, поэтому дети очень ценились), чтобы привести его к боссу седовласов, внуку Давида Шустрого – Тик Таку.

Ка-тет разделился: Роланд и Ыш устремились по следам Гашера спасать Джейка, а Эдди и Сюзанна направились на поиски Блейна Моно – поезда, на котором они хотели пересечь бесплодные земли.

На Эдди и Сюзанну напали млады, но стрелки легко от них отбились, после чего заставили двоих из них привести стрелков к колыбели, в которой спал Блейн Моно.

Гашер устремился под землю, чтобы по сети канализации прийти в штаб седовласов.

Роланд не без помощи Ыша следует за ними, проходит через лабиринт и обходит две ловушки, после чего приходит к логову седовласов, которым управляет Тик Так (страстный любитель часов и прочих машин, с их помощью он хочет наконец-то победить младов).

Роланду вместе с Ышем удается спасти Джейка, после чего они присоединяются к Эдди и Сюзанне на платформе колыбели Блейна Моно.

Обезумевший сверхзвуковой монорельсовый поезд очень любит загадки, поэтому он не убивает наших героев сразу, а дает им 20 минут на то, чтобы разгадать код от двери, ведущей в поезд. С этой задачей справляется Сюзанна (точнее Детта) благодаря гипнозу Роланда. Она находит в глубинах своей памяти решето Эратосфена – математический метод для поиска простых чисел. Кодом двери являются простые числа между 1 и 100, по убыванию их значений.

Блейн Моно запускает их в вагон и они отправляются через Бесплодные Земли в Топику. А в это время все жители Луда гибнут от ядовитого газа.

Земля и воздух вне поезда отравлена и населена чудовищами, которых Блейн Моно с удовольствием демонстрирует, сделав кабину прозрачной (на самом деле на стены и пол проецируется окружающий их мир).

Очень скоро Джейк разгадывает жуткий план сверхзвукового поезда – он отправился в последний путь, чтобы на всей скорости разбиться и убить своих пассажиров. Роланд договаривается с Блейном Моно о том, что они будут играть в загадки и если до прибытия на конечную станцию им удастся загадать загадку такую, что он не сможет ответить, то Блейн сохранит им жизнь.

Так заканчивается третий том, написанный в 1991 году. Боюсь представить состояние истинных фанатов ТБ, которые ждали целых 6 лет выхода следующей части (Колдун и кристалл). Она содержит трогательную и очень сентиментальную историю первой (и, видимо, последней) любви Роланда, историю того, как он пожертвовал ей ради Темной Башни, историю о том, как начался его путь к центру мироздания. Но об этом в следующий раз, а пока что …

Найдены дубликаты

Слушал в озвучке vargtroms studio. Ребята круто озвучивают.

P.S. Слушаю за рулем, т.к. читать самостоятельно времени нет.

Такую озвучку ни один фильм не переплюнет. Особенно с Эльбой в роли Роланда.

В книге четко указана модель немецкого истребителя, а на картинке - какой-то английский штурмовик)

Каждый раз, когда встречаю упоминание об этой эпичной серии книг - у меня перед глазами во весь рост встает чернокожий Роланд Дискейн из грядущего фильма.

Надеюсь, @zhukov000 не заставит ждать 6 лет следующую часть?

Да, @zhukov000, не останавливайся.

БЛЕЙН ЭТО ПРАВДА!

вот только что дочитала цикл во второй раз. так же грустно.

откуда столько иллюстраций?

@zhukov000, привет! Ждать ли продолжение? Очень помогает визуализировать прочитанное. Особенно жду "Колдун и кристалл", моя любимая часть

Жаль, что твои посты собраи так мало плюсов, наткнулся на них и прочитал у поением. Спасибо тебе за них

Стивен Кинг «Бесплодные земли», цикл «Тёмная башня». Краткий экскурс

История стартует спустя полтора месяца после событий предыдущей книги. Наши герои — Роланд, Эдди и Сюзанна, появившаяся благодаря слиянию личностей Одетты и Детты Уокер, — шагают по лесу и вдруг находят портал Луча. Здесь читателю, наконец, слегка проясняются законы этого мира: оказывается, Тёмная башня стоит в центре мироздания, и поддерживается шестью энергетическими Лучами.

В повествование вплетаются важные сюжетные макгаффины, которые впоследствии станут символами всего цикла: ключ, замочная скважина и роза. В конце концов, именно благодаря розе в мир Роланда попадает наш старый знакомый Джейк.

Впрочем, любое повествование можно интересно преподнести, а Кинг славится именно своим умением рассказывать истории, а не самими историями.

И, конечно, здесь старина Стивен как всегда радует. Он рисует новые декорации: лес, разрушенный фантастический город, его подземелья и, конечно, сами Бесплодные земли, которые мы, к сожалению, лишь мельком увидим в конце.

Тем не менее, за время путешествия по пост-апокалиптичному городу Ладу (или Луду, в зависимости от перевода) герои развиваются как личности. Персонажи понимают, что их сила в единстве, и только вместе они сумеют преодолеть все препятствия на пути к Тёмной башне. В этом, как мне кажется, и основной посыл книги: мы сила, пока мы вместе.

Тем более что дальше фанатов ждёт лебединая песня цикла, о которой мы поговорим в следующий раз.

Перевод

Увидимся позже Аллигатор

Увидимся позже, Аллигатор

Ну, я видел, как шел мой ребенок
С другим мужчиной сегодня
Ну, я видел, как шел мой ребенок
С другим мужчиной сегодня
Когда я спросил ее, в чем дело
Это то, что я слышал от нее

Увидимся позже, Аллигатор
Через некоторое время крокодил
Увидимся позже, Аллигатор
Через некоторое время крокодил
Разве ты не видишь, что сейчас на моем пути
Разве ты не знаешь, что ты сводишь мой стиль

Когда я подумал о том, что она мне сказала
Почти заставил меня потерять голову
Когда я подумал о том, что она мне сказала
Почти заставил меня потерять голову
Но в следующий раз, когда я увидел ее
Напомнил ей, что она сказала

Она сказала, что мне очень жаль, милый папа
Ты знаешь, моя любовь только для тебя
Она сказала, что мне очень жаль, милый папа
Ты знаешь, моя любовь только для тебя
Разве ты не скажешь, что простишь меня?
И скажи, что твоя любовь ко мне правда

Я сказал, подожди минутку, аллигатор
Я знаю, ты имеешь в виду это просто для игры
Я сказал, подожди минутку, аллигатор
Я знаю, ты имеешь в виду это просто для игры
Разве ты не знаешь, что действительно причинил мне боль
И вот что я должен сказать

Увидимся позже, Аллигатор
Через некоторое время крокодил
Увидимся позже, Аллигатор
Пока
Вот и все
Прощай